1. Naturally, she was weeping bitterly.

Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

2. Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.

Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

3. Bitterly, I raised many objections.

Tôi phản đối một cách cay đắng.

4. At Isaiah chapter 33, verse 7, we read: “Look! Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.”

Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

5. Laman and Lemuel, on the other hand, complained bitterly.

Mặt khác, La Man và Lê Mu Ên, ta thán một cách cay đắng.

6. Her mother bitterly scoffed at the notion: You work!

Mẹ cô đã chế giễu chua cay: "Con làm việc ư !

7. Why were the clergy so bitterly opposed to Tyndale’s translation?

Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

8. To this day, she remains bitterly resentful of me.”

Cho đến bây giờ, em ấy vẫn còn căm giận tôi”.

9. One young couple, who are now married, bitterly regret having committed fornication.

Thí dụ, một cặp vợ chồng trẻ đã vô cùng hối tiếc vì không kiềm chế trong thời gian tìm hiểu.

10. We just accepted 10,000 Syrian refugees, and we're complaining bitterly about it.

Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

11. 12 In Italy, Jehovah’s Witnesses were bitterly persecuted by Mussolini’s fascist regime.

12 Ở Ý-đại-lợi, Nhân-chứng Giê-hô-va đã từng bị chế độ Phát xít của Mussolini bắt bớ dã man.

12. But once the sun sets, every night becomes as bitterly cold as winter.

Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

13. Because in the long run, remaining bitterly angry is harmful and self-destructive.

Bởi vì về lâu về dài, cứ luôn cay đắng giận dữ thì có hại và tự hủy hoại.

14. For example, in the 1960’s, Jehovah’s Witnesses in Malawi were bitterly persecuted.

Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

15. They will work hard not to be “bitterly angry” with each other.

Họ sẽ cố không “cay-nghiệt” với nhau (Cô-lô-se 3:19).

16. In this way , the ugly duckling was able to survive the bitterly cold winter .

Bằng cách này , vịt con xấu xí có thể sống sót trong mùa đông giá rét .

17. You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.

Hỡi người làm chồng, hãy luôn yêu vợ và đừng giận dữ với nàng.

18. After the Duke's death Conroy assumed a parental role towards Victoria that she bitterly resented.

Sau cái chết của công tước, Conroy giả định vai trò của cha mẹ đối với Victoria rằng cô cay đắng phẫn nộ.

19. “Not a day passes that I don’t bitterly regret my decision to marry him.

“Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

20. Despite the fact that religious leaders are praying for peace, the situation is much as Isaiah described: “Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.” —Isaiah 33:7.

Dù các lãnh tụ tôn giáo có cầu nguyện cho hòa bình, tình thế rất giống như lời mô tả của Ê-sai: “Những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay” (Ê-sai 33:7).

21. Montgomery bitterly resented this change, although it had been agreed before the D-Day invasion.

Montgomery cay đắng và phẫn nộ vì thay đổi này, mặc dù nó đã được đồng ý trước cuộc tấn công D-Day.

22. Clearly, some citizens of Philippi were not merely indifferent to the Kingdom message —they were bitterly opposed.

Rõ ràng, một số cư dân thành Phi-líp không chỉ hờ hững với thông điệp Nước Trời, mà còn chống đối dữ dội.

23. Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

24. The Bible tells husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

Kinh Thánh bảo những người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

25. A bump as big as a young cockerel's stone; A parlous knock; and it cried bitterly.

Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

26. Can you recall the names of mighty political or religious leaders who during your lifetime bitterly oppressed God’s people?

Bạn có nhớ tên những nhà lãnh đạo chính trị hoặc tôn giáo đầy quyền lực từng đàn áp dân Đức Chúa Trời một cách dã man không?

27. As Rokossovsky himself bitterly put it: "In Russia, they say I'm a Pole, in Poland they call me Russian".

Bản thân Rokossovsky cũng từng công nhận khá chua chát rằng: "Ở Nga người ta nói tôi là người Ba Lan, còn ở Ba Lan mọi người lại gọi tôi là người Nga".

28. 21 The Creator counsels husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

21 Đấng Tạo hóa khuyên người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người” (Cô-lô-se 3:19).

29. (John 13:1; 15:13) Similarly, husbands are urged: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

(Giăng 13:1; 15:13) Tương tự, người chồng được khuyên: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

30. At Colossians 3:19, we read: “You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

Nơi Cô-lô-se 3:19 cho biết: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

31. With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.

Với sự chia rẽ trong nội bộ Đảng, Wellington bị đánh bại tại Hạ viện vào tháng 11, vào Lãnh chúa Grey thiết lập chính phủ mới.

32. For others, pride turns to envy: they look bitterly at those who have better positions, more talents, or greater possessions than they do.

Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

33. Given the hatred they nurtured for the Gentile powers that dominated them, the Jews bitterly resented the humiliation of being forced into such vexatious labor.

Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

34. When Rachel asked for some, Leah responded bitterly: “Is this a little thing, your having taken my husband, with your now taking also my son’s mandrakes?”

Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

35. Over the next two years, Churchill became estranged from the Conservative leadership over the issues of protective tariffs and Indian Home Rule, which he bitterly opposed.

Trong hai năm tiếp theo, Churchill tỏ vẻ ghẻ lạnh với ban lãnh đạo đảng Bảo thủ về những vấn đề thuế quan bảo hộ và phong trào đòi độc lập Ấn Độ, mà ông phản đối.

36. Alarmed at the prospect of starving to death in that arid wilderness, they bitterly complained: “We were eating bread to satisfaction” in Egypt. —Exodus 16:1-3.

Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

37. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

38. I have wept.

Đúng, tôi đã khóc.

39. Ah, poor Hay- Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest.

Ah, người nghèo Hay- Seed! cách cay đắng sẽ bùng nổ những dây đai trong gió hú đầu tiên, khi ngươi nghệ thuật điều khiển, dây đai, các nút, và tất cả xuống cổ họng của cơn bão.

40. Shields, who complained bitterly about the exhaustion of his division, marched slowly to Front Royal and on June 21 marched across the Blue Ridge to join Maj. Gen. Irvin McDowell.

Shields, người đã than phiền một cách chua chát về sự kiệt quệ của sư đoàn mình, hành quân chậm chạp đến Front Royal và vào 21 tháng 6 thì tiến qua dãy Blue Ridge để tập hợp với thiếu tướng Irvin McDowell.

41. Don’t mourn, don’t weep.

Đừng thương tiếc, đừng than khóc.

42. He secretly wept at night .

Chú lén khóc thầm trong đêm .

43. Love moves them to “rejoice with people who rejoice” and to “weep with people who weep.”

Vì yêu thương chiên, họ “vui với kẻ vui” và “khóc với kẻ khóc”.

44. People wept tears of gratitude.

Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

45. The lady began to weep.

Người đàn bà bật khóc.

46. This otherwise stoic young man wept.

Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.

47. + And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

+ Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

48. You're gonna make them weep, Ann.

Cô sẽ làm cho họ rơi nước mắt.

49. You will not mourn or weep.

Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

50. And its furrows would weep together;

Và các luống cày cùng nhau than khóc,

51. I felt isolated and often wept.

Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

52. And Hez·e·kiʹah began to weep profusely.

Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

53. Strong ones weep, as do the weak.

Và người mạnh hay kẻ yếu đều không thể cầm được nước mắt.

54. She was terribly thin, and wept uncontrollably.

Cô ấy gầy đi một cách khủng khiếp và khóc nức nở.

55. + Then she kissed them, and they wept loudly.

+ Rồi bà hôn hai con dâu, và họ khóc nức nở.

56. At that all the people wept over him again.

Nghe vậy, cả dân chúng lại than khóc lần nữa.

57. Once more I wept inconsolably for a long time.”

Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

58. Forgive me if I don't weep for you.

Bỏ qua cho ta nếu ta không khóc thương ngươi.

59. And now the rains weep o'er our halls.

Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

60. We wept when we heard of your father's death.

Bọn ta khóc thương khi hay tin cha cô mất.

61. I* will weep in secret because of your pride.

Tôi sẽ thầm khóc vì thói kiêu ngạo các người,

62. 10 I will weep and lament over the mountains

10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

63. Following the blessing, we embraced and the man wept openly.

Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

64. I could not help but weep at his kindness.”

Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

65. JULlET Yet let me weep for such a feeling loss.

Juliet Tuy nhiên, hãy để tôi khóc cho một mất mát như vậy cảm giác.

66. I was stunned by the tragic images, and I wept.

Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

67. Abraham wept over the death of his beloved wife, Sarah.

Áp-ra-ham đã than khóc khi người vợ yêu dấu là Sa-ra từ trần.

68. They talked to her , shook her and wept over her .

Họ nói chuyện với cô , lay cô dậy và khóc sướt mướt .

69. Your vassal queen shall weep till she sees you again.

Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

70. His successor, King Khalid, wept over his body at his funeral.

Người kế vị ông là Quốc vương Khalid khóc than trên di hài trong tang lễ.

71. As Hannah wept and prayed, she was startled by a voice.

Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

72. “After listening to the pediatrician’s explanations, my husband and I wept.

Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

73. All I wanted to do was curl up and weep.

Tôi chỉ muốn cuôn tròn người lại và khóc.

74. Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

75. The abrupt change of tone from being previously harmonious to bitterly reproachful in 2 Corinthians 10–13 has led many to speculate that chapters 10–13 form part of the "letter of tears" which were in some way tagged on to Paul's main letter.

II Cô-rin-tô Sự thay đổi đột ngột về giọng văn từ trước đó thật hài hòa đến cay cú trong II Cô-rin-tô chương 10-13 khiến nhiều người cho rằng chương 10-13 là một phần của "bức thư nước mắt", không biết thế nào đã đính kèm vào bức thư chính của Phao-lô.

76. 28 And it came to pass that the God of heaven looked upon the aresidue of the people, and he wept; and Enoch bore record of it, saying: How is it that the heavens weep, and shed forth their tears as the rain upon the mountains?

28 Và chuyện rằng Thượng Đế của thiên thượng nhìn đến những người dân còn sót lại, và Ngài khóc; và Hê Nóc làm chứng về việc đó, ông nói: Tại sao các tầng trời phải khóc và trút nước mắt xuống như mưa lên núi vậy?

77. + You should not mourn;* nor should you weep or shed tears.

+ Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

78. The local bishop said that he himself had seen it weep.

Các giám mục địa phương nói rằng chính họ đã thấy pho tượng khóc.

79. 5 On the ascent of Luʹhith they weep continually as they climb.

5 Trên đường lên Lu-hít, người ta vừa leo vừa khóc không thôi.

80. " It is colder for my son , " said the old woman , and wept afresh .

" Con trai tôi còn chịu cái lạnh hơn thế , " bà cụ nói , và lại oà khóc .